1
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
Scarlett, você está aqui?

2
00:02:24,370 --> 00:02:29,190
Scarlett, eu vou entrar, então
se você estiver aqui, apenas certifique-se de que

3
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
você é decente, ok?

4
00:02:32,930 --> 00:02:35,530
Ah, me desculpe, querido.

5
00:02:35,910 --> 00:02:36,910
Por que?

6
00:02:37,370 --> 00:02:38,370
Estou vestido.

7
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
No banho?

8
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Sim.

9
00:02:45,190 --> 00:02:47,530
Parece um pouco contraproducente,
não é?

10
00:02:50,730 --> 00:02:52,410
Como foi seu jantar de aniversário com Anna?

11
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
Eu não fui.

12
00:02:55,850 --> 00:02:56,930
Não estava com vontade?

13
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
Não.

14
00:03:00,230 --> 00:03:04,230
Anna deve ter se sentido um pouco triste
isso, eu imagino.

15
00:03:06,650 --> 00:03:12,330
Bem, é meu aniversário e posso cancelar
o que eu quiser.

16
00:03:14,470 --> 00:03:18,530
Eu acredito que a música realmente diz, é
meu aniversário.

17
00:03:19,310 --> 00:03:24,150
E eu vou chorar se quiser chorar. Se eu quiser
chorar.

18
00:03:24,390 --> 00:03:25,390
Tudo bem,

19
00:03:26,490 --> 00:03:32,770
Estou pensando que os acontecimentos de hoje
estão completamente... Completamente fora do

20
00:03:32,770 --> 00:03:34,290
mesa. Tudo bem então.

21
00:03:37,130 --> 00:03:38,850
O que você está fazendo?

22
00:03:39,130 --> 00:03:43,750
Estou puxando a minha enteada.

23
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Pai!

24
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Estamos falando do meu dia agora, né?

25
00:04:05,350 --> 00:04:06,910
Ah, claro.

26
00:04:09,510 --> 00:04:13,910
Então, como foi o trabalho, eu acho?

27
00:04:15,590 --> 00:04:18,130
Não foi um dos meus melhores dias.

28
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
O que está errado?

29
00:04:22,870 --> 00:04:24,050
As coisas vão ficar bem.

30
00:04:24,310 --> 00:04:25,750
E espero o melhor, é claro.

31
00:04:26,030 --> 00:04:31,370
Mas, uh, sim, minha empresa vai
terá que declarar falência em breve.

32
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Perdemos um grande investidor para alugar.

33
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Meu Deus.

34
00:04:35,760 --> 00:04:36,820
Que horrível.

35
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
Sinto muito, pai.

36
00:04:40,860 --> 00:04:42,680
Não, não, não. Essas coisas acontecem.

37
00:04:43,260 --> 00:04:47,420
Só estou mais preocupado com... Mãe.

38
00:04:48,220 --> 00:04:49,220
Sim.

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,620
Mas o que você vai fazer?

40
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
O melhor que posso fazer é torcer para que ela fique.

41
00:04:58,060 --> 00:05:00,680
Scarlett. Eu não quero que você vá
em qualquer lugar.

42
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
Eu não vou a lugar nenhum.

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,180
Mas você sabe, mãe.

44
00:05:05,620 --> 00:05:08,420
E você sabe que ela só vai para onde o dinheiro
é.

45
00:05:08,820 --> 00:05:09,820
Mel.

46
00:05:11,020 --> 00:05:13,520
Você tem que tentar algo, pai.

47
00:05:13,960 --> 00:05:15,620
Eu prometo a você que vou.

48
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
De quem foi a ideia de conseguir algum de seus
roupas de qualquer maneira?

49
00:05:56,060 --> 00:05:57,260
Aí está.

50
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Obrigado.

51
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Ouvir.

52
00:06:22,350 --> 00:06:26,910
Mesmo que sua mãe decida ir embora, eu
ainda vou lutar por você, ok?

53
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
OK.

54
00:06:37,890 --> 00:06:38,990
Eu te amo.

55
00:06:40,410 --> 00:06:41,470
Te amo mais.

56
00:06:44,610 --> 00:06:47,310
Te amo mais.

57
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Você sabe o que?

58
00:07:00,400 --> 00:07:05,880
Eu ouvi Anna com meu namorado esta noite
no telefone.

59
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
Ana?

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Sim.

61
00:07:14,820 --> 00:07:21,200
Ela me ligou e disse que eu deveria ir
para comemorar.

62
00:07:22,280 --> 00:07:25,560
Então me preparei para me encontrar com ela.

63
00:07:32,240 --> 00:07:37,980
Parecia que ela acabou de acordar ou estava
sem fôlego ou algo assim.

64
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
E então ouvi Wesley.

65
00:07:42,600 --> 00:07:44,140
Sinto muito, querido.

66
00:07:47,920 --> 00:07:54,680
Você sabe, ele estava em segundo plano
dizendo a ela para se vestir.

67
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Por que?

68
00:08:02,320 --> 00:08:09,140
Por que? Eu simplesmente não entendo por que você
gostaria de estar com ela em vez de mim.

69
00:08:10,680 --> 00:08:13,940
Você sabe, ele me disse que estava esperando
para casamento.

70
00:08:15,280 --> 00:08:20,640
E ele prometeu que iríamos

71
00:08:20,640 --> 00:08:27,500
sejam eles, mas... é como se ele não tivesse
mesmo

72
00:08:27,500 --> 00:08:29,140
tente. Bebê.

73
00:08:32,780 --> 00:08:38,320
Não, eu não queria fazer isso com ele,
mas...

74
00:08:38,320 --> 00:08:41,200
eu

75
00:08:41,200 --> 00:08:47,500
sei que eu não ia fazer

76
00:08:47,500 --> 00:08:50,700
isso com ele, mas...

77
00:08:50,700 --> 00:08:57,260
Eu simplesmente não entendo

78
00:08:57,260 --> 00:08:59,400
por que ninguém olha para mim.

79
00:09:10,090 --> 00:09:11,790
Você merece muito mais do que ele.

80
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
OK?

81
00:09:14,230 --> 00:09:16,050
Não perca seu tempo com ele.

82
00:09:16,330 --> 00:09:19,250
Você merece alguém que te valorize.

83
00:09:21,230 --> 00:09:24,470
Alguém que... eu

84
00:09:24,470 --> 00:09:28,910
sabe.

85
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Você sabe.

86
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Tudo bem, querido.

87
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Olá, papai.

88
00:11:30,720 --> 00:11:32,620
Mamãe? Não.

89
00:11:33,780 --> 00:11:39,260
Bem, nesse caso, não diga uma palavra.

90
00:12:07,660 --> 00:12:09,460
Sinto muito se não podemos. Você sabe disso.

91
00:12:10,700 --> 00:12:14,120
Porra, sinto muito. Eu nunca deveria ter
te beijei de volta.

92
00:12:15,300 --> 00:12:19,120
Eu confundi você e é totalmente meu
culpa.

93
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Confuso?

94
00:12:22,540 --> 00:12:25,520
Eu realmente não me sinto confuso.

95
00:12:27,200 --> 00:12:34,000
Na verdade, tenho mais certeza sobre isso
do que qualquer coisa

96
00:12:34,000 --> 00:12:35,660
em toda a minha vida, na verdade.

97
00:12:40,970 --> 00:12:47,850
Você sabe, eu queria tanto que você pudesse
entender

98
00:12:47,850 --> 00:12:52,950
como você me fez sentir naquela banheira.

99
00:12:54,990 --> 00:13:00,670
E eu posso apenas me sentir

100
00:13:00,670 --> 00:13:05,850
derretendo em você.

101
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Foi um erro.

102
00:13:14,340 --> 00:13:16,600
Não foi apenas um.

103
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Escarlate.

104
00:13:19,640 --> 00:13:26,620
Você sabe, quando você está falando comigo, eu
veja

105
00:13:26,620 --> 00:13:33,420
você olhando em volta, certificando-se de que não há ninguém
assistindo.

106
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Bebê.

107
00:13:36,440 --> 00:13:38,500
E então...

108
00:13:42,570 --> 00:13:48,630
Você se aproxima e me encurrala
aquela parede.

109
00:13:51,310 --> 00:13:55,390
Mas você está falando sobre qualquer coisa.

110
00:13:56,770 --> 00:14:03,490
Mãe, trabalho, porra de cheeseburgers.

111
00:14:03,670 --> 00:14:10,590
Mas é como se você estivesse usando suas palavras para
diga-me.

112
00:14:11,310 --> 00:14:12,770
Coisas que você não pode dizer.

113
00:14:13,270 --> 00:14:16,810
E você não tem ideia do que isso me faz
sinta.

114
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
Desculpe.

115
00:14:31,850 --> 00:14:33,990
Foi apenas um jogo para você?

116
00:14:35,150 --> 00:14:37,950
Sair do seu padrasto ou ter um
pequena paixão fofa?

117
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
Eu não estou fazendo isso com você.

118
00:14:40,070 --> 00:14:41,510
Você... fodeu comigo.

119
00:14:41,870 --> 00:14:47,110
Eu sou marido e pai. Você sabe
isso. Como você pode simplesmente... Bem, nada disso

120
00:14:47,110 --> 00:14:51,710
isso parecia importar quando você estava
me beijando e me fazendo sentir apenas... eu

121
00:14:51,710 --> 00:14:53,310
não posso acreditar que estou discutindo com você sobre
isso.

122
00:14:54,630 --> 00:15:00,190
Você sabe, se você não me quer, eu quero
você simplesmente diga isso.

123
00:15:03,070 --> 00:15:04,410
Porque eu quero você.

124
00:15:05,070 --> 00:15:07,810
Eu quero você mais do que quero ar.

125
00:15:08,770 --> 00:15:11,460
Tudo bem? Eu quero você mais do que eu... eu
porra, quero respirar.

126
00:15:50,860 --> 00:15:53,060
Você não precisa me tocar.

127
00:15:54,160 --> 00:15:57,500
Apenas não vá embora.

128
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Oh meu Deus.

129
00:21:49,070 --> 00:21:50,130
Você quer me sentir, papai?

130
00:21:50,930 --> 00:21:51,990
Deveríamos.

131
00:21:53,130 --> 00:21:57,970
Por favor. Eu sei.

132
00:21:59,150 --> 00:22:01,650
Nós queremos isso tanto.

133
00:23:18,379 --> 00:23:21,780
É tão bom, não é?

134
00:23:22,520 --> 00:23:26,980
Parece tão certo.

135
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
Eu quero que você seja meu primeiro.

136
00:26:12,760 --> 00:26:15,080
Oh querido, não podemos fazer isso.

137
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Não podemos fazer isso.

138
00:27:10,700 --> 00:27:11,780
Um lindo livro.

139
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Ah, merda.

140
00:31:25,140 --> 00:31:27,720
Simples assim, querido.

141
00:31:28,080 --> 00:31:29,420
Simples assim.

142
00:31:30,960 --> 00:31:33,020
Ah, porra.

143
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
Oh.

144
00:31:38,900 --> 00:31:42,480
Oh meu Deus.

145
00:31:55,310 --> 00:31:56,770
Oh, você faz isso tão bem, querido.

146
00:31:58,050 --> 00:31:59,250
Ah, porra.

147
00:32:02,910 --> 00:32:06,630
Eu realmente quero que você seja meu
amigo.

148
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Eu sinto muito.

149
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
Você está me estressando.

150
00:38:18,570 --> 00:38:19,690
Dê-me um pouco mais, papai.

151
00:38:20,970 --> 00:38:23,970
Você acha que eu poderia ficar em cima de você?

152
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
Sim, você tem que se deitar.

153
00:38:52,980 --> 00:38:54,380
Aí está.

154
00:43:03,880 --> 00:43:05,900
Papai adora o jeito que você chupa o pau dele,
querido.

155
00:43:07,460 --> 00:43:08,780
Oh meu Deus.

156
00:43:11,040 --> 00:43:12,460
Ah, porra.

157
00:43:15,140 --> 00:43:16,380
Ah, porra.

158
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
Ah, porra.

159
00:43:22,560 --> 00:43:24,400
Oh, estou tão orgulhoso de você, querido.

160
00:44:18,700 --> 00:44:21,800
Quero sentir você dentro da minha alma.

161
00:44:22,100 --> 00:44:23,860
Sim? Sim, por favor.

162
00:44:47,850 --> 00:44:48,549
Você quer, querido?

163
00:44:48,550 --> 00:44:50,590
Assim, papai? Sim, aí está,
querido.

164
00:44:50,870 --> 00:44:52,350
E você quer que eu pule?

165
00:44:52,590 --> 00:44:53,830
Sim. Assim?

166
00:44:54,130 --> 00:44:57,930
Quero ver aquela bundinha perfeita
o seu salta pelo escorregador.

167
00:44:59,010 --> 00:45:00,150
Oh meu Deus.

168
00:45:03,410 --> 00:45:05,550
Oh, porra, sim, divirta-se.

169
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Sim,

170
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
Papai, sim.

171
00:45:11,350 --> 00:45:13,230
Oh, meu Deus, sim.

172
00:45:13,530 --> 00:45:15,330
Oh, meu Deus, você se sente tão bem,
querido.

173
00:46:19,120 --> 00:46:20,120
Boa ideia, querido.

174
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Oh.

175
00:48:00,960 --> 00:48:02,300
Ah, porra.

176
00:48:03,200 --> 00:48:04,300
Ah, querido.